1
00:00:16,033 --> 00:00:19,000
*

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
*

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
*

4
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
*

5
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
*

6
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
*

7
00:01:33,533 --> 00:01:37,433
(Trauermusik)

8
00:01:59,333 --> 00:02:02,466
(ATMEN)

9
00:02:15,766 --> 00:02:19,000
Es stimmt, ich habe gestohlen.

10
00:02:21,333 --> 00:02:24,100
Ich habe immer gestohlen
mein Anteil an Freude...

11
00:02:24,800 --> 00:02:27,100
...zu allem und jedem.

12
00:02:38,066 --> 00:02:41,066
(ATMEN)

13
00:02:49,366 --> 00:02:52,366
Zur Zeit ist es zu viel Licht,
Soll ich etwas schließen?

14
00:03:00,133 --> 00:03:03,333
MODESTA: Wie oft
Habe ich mich verliebt?

15
00:03:03,366 --> 00:03:05,666
Immer
was notwendig war.

16
00:03:07,666 --> 00:03:08,800
Dunkler?

17
00:03:15,333 --> 00:03:18,533
(KRÄHT)

18
00:03:34,700 --> 00:03:36,266
MIMMO: Hey.

19
00:03:36,300 --> 00:03:38,400
(AUF SIZILIANISCH)

20
00:03:38,433 --> 00:03:39,500
Oh.

21
00:03:56,666 --> 00:04:00,466
MARSCHALL: Sie waren allein im Haus
die Leichen seiner Mutter und seiner Schwester.

22
00:04:00,500 --> 00:04:03,133
Jemand hatte sie geschlossen
in einem Raum und... die armen Dinger,

23
00:04:03,166 --> 00:04:04,766
Sie konnten nicht entkommen.

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,633
TERESA: Heilige Mutter, wie grausam.

25
00:04:06,666 --> 00:04:10,400
Doktor Milazzo, der sie untersuchte
er sagt, er habe eine Vergewaltigung erlitten.

26
00:04:10,433 --> 00:04:13,766
- Heilige Jungfrau.
- Halt einfach die Klappe, halt die Klappe.

27
00:04:13,800 --> 00:04:17,166
Anders als 1909,
Es passieren schreckliche Dinge,

28
00:04:17,200 --> 00:04:19,100
Dinge, die nicht einmal im Mittelalter.

29
00:04:19,133 --> 00:04:22,400
MARSCHAL: Die ängstlichen Menschen
Gottes hat dieses Land verlassen.

30
00:04:22,433 --> 00:04:25,766
Diese ohne Gott,
Weißt du, wie viele ich gesehen habe? Fick dich.

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
TERESA: Marschall.
Voscenza, entschuldigen Sie.

32
00:04:28,033 --> 00:04:30,466
TERESA: Wir müssen sie nicht daran erinnern
nichts, er muss vergessen.

33
00:04:30,500 --> 00:04:34,033
Im Namen von Sant'Agata, der gelitten hat
Martyrium wie dieses kleine Mädchen,

34
00:04:34,066 --> 00:04:35,666
Quäle sie nicht mehr.

35
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
COSTANZA: Wie ist ihr Name?
dieses kleine Mädchen?

36
00:04:40,000 --> 00:04:41,666
MARSCHALL: Ihr Name ist Modesta.

37
00:04:41,700 --> 00:04:45,666
CONSTANCE: Bescheiden. Komm, lass uns weitermachen
dieses Gespräch aus.

38
00:04:45,700 --> 00:04:49,266
MARSHAL: Sie haben welche gefunden
halb verkohlte Männerkleidung,

39
00:04:49,300 --> 00:04:51,033
aber keine Spur der Leiche.

40
00:04:51,066 --> 00:04:54,666
COSTANZA: Wir behalten sie für heute hier,
Dann werden wir entscheiden, wohin wir sie bringen.

41
00:04:54,700 --> 00:04:57,566
Tatsächlich, Marschall...
MARSHAL: Ich entschuldige mich noch einmal.

42
00:04:57,600 --> 00:05:00,133
-Hört mir zu. Sie muss morgen zurückkommen.
- Ja.

43
00:05:00,166 --> 00:05:02,800
CONSTANZA: Bitte.
Weil wir sie nicht hier behalten können.

44
00:05:03,000 --> 00:05:04,233
MARSCHAL: Alles klar.

45
00:05:04,266 --> 00:05:07,600
CONSTANZA: Wahrscheinlich
er wird in einem Waisenhaus landen.

46
00:05:07,633 --> 00:05:10,266
(BUZZ)

47
00:05:30,033 --> 00:05:32,600
(BUZZ)

48
00:05:44,533 --> 00:05:47,500
(BUZZ)

49
00:05:49,533 --> 00:05:52,600
MUTTER: Bescheiden. Bescheiden!

50
00:05:54,800 --> 00:05:58,066
(AUF SIZILIANISCH)

51
00:06:13,566 --> 00:06:16,333
(GELACHTEN)

52
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
(SCHREIEN)

53
00:06:45,300 --> 00:06:48,333
Schlüssel. Schlüssel. Schlüssel.

54
00:06:49,033 --> 00:06:51,400
Gekrönt: Ich habe es gehört
die sie ins Waisenhaus bringen

55
00:06:51,433 --> 00:06:54,200
der Töchter Mariens.
ROSALIA: Unter den Wanzen?

56
00:06:54,233 --> 00:06:57,666
Hunde fressen besser
diese armen Waisenkinder, die dort eingesperrt sind.

57
00:07:21,233 --> 00:07:24,466
(Klaviermusik in der Ferne)

58
00:07:36,800 --> 00:07:40,366
(Klaviermusik)

59
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Komm. Lassen Sie uns diese Schande vertuschen.

60
00:07:43,766 --> 00:07:46,366
Geh, Ilaria, fang wieder an zu spielen.

61
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
Gekrönt: Tut mir leid, Mutter
Leonora, wir wollten dich nicht stören,

62
00:07:50,000 --> 00:07:52,366
aber dieses Geschöpf
es macht uns verdammt.

63
00:09:12,633 --> 00:09:16,133
- Wie gefräßig dieses kleine Mädchen ist.
- Genau.

64
00:09:17,533 --> 00:09:18,700
Vergib mir, Mutter.

65
00:09:27,433 --> 00:09:29,633
Komm mit mir. Du kommst.

66
00:09:35,633 --> 00:09:38,033
Rosalia! Gekrönt!

67
00:09:38,066 --> 00:09:40,700
Er kann nicht im Refektorium essen
dieses kleine Mädchen bei uns.

68
00:09:40,733 --> 00:09:44,566
COSTANZA: Es ist ein Spektakel
unanständig. Zum Glück verschwindet es morgen.

69
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
ROSALIA: Mach dir keine Sorgen,
Schwester Costanza.

70
00:09:46,633 --> 00:09:49,000
Messer. Gabel.

71
00:09:50,300 --> 00:09:52,800
CONSTANZA: Bring ihr das Essen bei
wie ein Mensch.

72
00:09:53,000 --> 00:09:54,366
Gekrönt: Es wird geschehen.

73
00:09:55,533 --> 00:09:59,233
Wir sprechen hier keinen Dialekt!

74
00:10:01,266 --> 00:10:02,666
Hier ist es. Isst.

75
00:10:03,366 --> 00:10:05,066
- Nein.
- Das.

76
00:10:09,233 --> 00:10:10,266
So was.

77
00:10:11,366 --> 00:10:13,200
Und sprichst du keine Gebete?

78
00:10:20,400 --> 00:10:22,333
Heilige Jungfrau, hilf uns.

79
00:10:57,733 --> 00:10:59,400
Komm schon, komm schon. Schnell.

80
00:11:01,133 --> 00:11:03,733
(SCHREIEN)

81
00:11:07,166 --> 00:11:10,700
CONSTANZA: Nur ein stabiles Tier
kann so etwas machen.

82
00:11:12,600 --> 00:11:14,133
Schau dir das Durcheinander an.

83
00:11:15,466 --> 00:11:16,633
Mutter Leonora...

84
00:11:19,266 --> 00:11:21,633
Schwester gekrönt,
Lass diese Dinge waschen

85
00:11:21,666 --> 00:11:23,733
und bring das kleine Mädchen mit
in seiner Zelle.

86
00:11:24,600 --> 00:11:25,766
Lass uns gehen, Ilaria.

87
00:11:27,700 --> 00:11:29,300
Was für eine Schande, Mutter.

88
00:11:32,533 --> 00:11:34,400
ROSALIA: Lass uns gehen.

89
00:11:34,433 --> 00:11:37,533
Es ist Mutter Leonora, unsere Äbtissin.
Sie entscheidet alles.

90
00:11:37,566 --> 00:11:39,600
Bescheiden. Bescheiden, hör auf!

91
00:11:39,633 --> 00:11:41,266
Bescheiden!

92
00:11:45,266 --> 00:11:47,400
Aber was machst du?
Verlass sie. Verlass sie.

93
00:11:47,433 --> 00:11:48,800
Lass sie fallen. Du musst sie verlassen.

94
00:11:49,000 --> 00:11:50,300
Ilaria, hör auf.

95
00:12:11,366 --> 00:12:12,533
In Ordnung.

96
00:12:14,333 --> 00:12:15,500
Ich verstehe.

97
00:12:17,433 --> 00:12:18,500
Komm mit mir.

98
00:12:30,466 --> 00:12:32,233
LEONORA: Äh, ich studiere hier.

99
00:12:41,166 --> 00:12:42,400
Hinsetzen.

100
00:12:48,766 --> 00:12:50,266
Erinnere mich an deinen Namen.

101
00:12:54,066 --> 00:12:55,233
Wie heißt du?

102
00:12:56,766 --> 00:12:58,066
Bescheiden.

103
00:12:59,366 --> 00:13:02,500
Bescheiden. Was für ein wunderschöner Name.

104
00:13:04,766 --> 00:13:08,033
Schwester Costanza hat es mir erzählt
ein wenig über deine Geschichte.

105
00:13:08,066 --> 00:13:09,433
Was schaust du dir an?

106
00:13:12,633 --> 00:13:13,733
Heilige Agatha?

107
00:13:16,100 --> 00:13:17,466
Kennen Sie seine Geschichte?

108
00:13:21,100 --> 00:13:26,566
Agata... war ein 15-jähriges Mädchen
Jahre alt, mit goldenem Haar.

109
00:13:29,500 --> 00:13:33,066
Sie hatte sich Gott geweiht
mit dem Gelübde vollkommener Keuschheit...

110
00:13:34,466 --> 00:13:39,100
..sondern der Gouverneur von Sizilien
er wollte sie und sie lehnte ihn ab.

111
00:13:41,566 --> 00:13:44,066
Und dann ließ er sie foltern.

112
00:13:47,233 --> 00:13:48,800
Sie verbrannten ihr Fleisch.

113
00:13:49,700 --> 00:13:51,066
Sie brannten...

114
00:13:52,533 --> 00:13:54,200
Sie wüteten auf den Körper.

115
00:13:56,400 --> 00:14:01,133
Und auf dem Höhepunkt ihrer Wut zerrissen sie sie
ihre Brüste mit riesigen Klammern.

116
00:14:03,166 --> 00:14:04,366
Brüste...

117
00:14:10,166 --> 00:14:13,666
Sein Körper ist tot,
aber seine Seele ist im Himmel.

118
00:14:15,133 --> 00:14:16,333
Und sie wurde eine Heilige.

119
00:14:22,700 --> 00:14:25,700
NEIN? So ist es besser.

120
00:14:25,733 --> 00:14:28,800
Arm.
Mit allem, was du erlebt hast.

121
00:14:35,400 --> 00:14:39,433
Sag mir, mit wem du im Haus warst,
Wann hat es gebrannt?

122
00:14:48,433 --> 00:14:51,133
Aber du hast es verstanden
dass deine Mutter und deine Schwester...

123
00:14:51,433 --> 00:14:54,333
..wurden zurückgerufen
im Haus des Herrn?

124
00:14:55,700 --> 00:14:56,766
Ja.

125
00:15:02,400 --> 00:15:04,333
Und war da auch ein Mann?

126
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
Hat er dir wehgetan?

127
00:15:14,566 --> 00:15:16,133
Du kannst es mir sagen.

128
00:15:19,466 --> 00:15:21,566
Hat er das Feuer gelegt?

129
00:15:33,666 --> 00:15:34,766
Genug.

130
00:15:37,133 --> 00:15:41,666
Jetzt, wo du hier bei uns bist,
Du bist in Sicherheit.

131
00:15:43,133 --> 00:15:44,266
Hinsetzen.

132
00:15:49,766 --> 00:15:51,033
Große Augen.

133
00:15:52,566 --> 00:15:56,500
„Das ist das schöne Auge
und das ist sein Bruder.

134
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
„Das ist das Binnakel
und das sind die kleinen Brüder.“

135
00:16:04,566 --> 00:16:09,733
„Und die kleine Nase ist die Glocke
Das macht Ding-Don, Ding-Don, Ding-Don.

136
00:17:06,633 --> 00:17:08,133
Tuzzu...

137
00:17:14,600 --> 00:17:17,300
LEONORA: Griechenland?
MODESTA: Athen!

138
00:17:17,333 --> 00:17:20,466
Osmanisches Reich?
- Konstantinopel!

139
00:17:20,500 --> 00:17:22,766
Ägypten?
- Kairone!

140
00:17:22,800 --> 00:17:25,466
(GELACHTEN)
Kairo. Peru?

141
00:17:27,466 --> 00:17:28,533
Datei!

142
00:17:28,566 --> 00:17:30,366
- Gut.
- Gut.

143
00:17:30,400 --> 00:17:32,633
Er sieht aus wie ein dressierter Affe.

144
00:17:32,666 --> 00:17:35,700
Vor drei Monaten
Gott hat uns dieses kleine Mädchen geschickt.

145
00:17:35,733 --> 00:17:39,533
Und wir haben sie gefüttert,
sauber, gebildet.

146
00:17:39,566 --> 00:17:40,800
Und das werden wir auch weiterhin tun.

147
00:17:41,000 --> 00:17:43,033
LEONORA: Modesta wird bei uns bleiben

148
00:17:43,066 --> 00:17:45,500
bis zur Fertigstellung
volljährig.

149
00:17:46,533 --> 00:17:49,233
Und wenn Gott will, wird sie seine Braut sein,
wie wir.

150
00:17:49,266 --> 00:17:50,700
NUN: Wie viel Großzügigkeit.

151
00:17:55,133 --> 00:17:56,566
Du willst doch Huckepack nehmen, oder?

152
00:17:57,566 --> 00:18:00,166
(GERÄUSCH DES PFERDES)

153
00:18:00,200 --> 00:18:01,566
Los!

154
00:18:01,600 --> 00:18:03,433
Mutter Leonora, du weißt es gut

155
00:18:03,466 --> 00:18:06,700
dass die Familien unserer Novizen
Sie werden es nicht zu schätzen wissen.

156
00:18:06,733 --> 00:18:10,133
Dieses Kloster besteht seit 200 Jahren
es wird nur von Töchtern besucht

157
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
einer der besten sizilianischen Familien.

158
00:18:12,533 --> 00:18:15,466
Nur und ausschließlich Adlige.

159
00:18:16,533 --> 00:18:19,566
Unsere Mission besteht seit 200 Jahren
Nächstenliebe.

160
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
Unsere Aufgabe ist
hilf den Armen, den Demütigen,

161
00:18:22,433 --> 00:18:25,033
Das ist nicht ihre Schuld
sie sind unwissend.

162
00:18:25,066 --> 00:18:27,233
Christus hat uns den Weg gezeigt.

163
00:18:27,266 --> 00:18:31,800
„Sinite parvulos kommen zu mir,
talium enim est regnum Dei“.

164
00:18:37,266 --> 00:18:40,800
Leonora, du liegst falsch.
Wir werden es bereuen.

165
00:18:57,766 --> 00:18:59,133
Aber bist du Gott?

166
00:19:11,466 --> 00:19:13,566
LEONORA: Gott ist gut.

167
00:19:13,600 --> 00:19:15,266
Das ist alles gut.

168
00:19:15,300 --> 00:19:19,033
Gott ist in allem um uns herum.

169
00:19:19,066 --> 00:19:21,366
Aber dann ist es okay
in schlechten Dingen?

170
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Ilaria, kannst du dieses kleine Mädchen hören?

171
00:19:24,000 --> 00:19:28,200
Schlimme Dinge passieren, weil
Männer geraten in Versuchung.

172
00:19:30,466 --> 00:19:35,033
Nein. Gott ist allmächtig und höher
von allem und uns allen, Modesta.

173
00:19:36,300 --> 00:19:37,466
Wenn du erwachsen bist,

174
00:19:37,500 --> 00:19:41,166
Du wirst Theologie und so studieren
Diese Geheimnisse werden sich Ihnen offenbaren.

175
00:19:41,200 --> 00:19:43,366
Warum wann träume ich groß?
Ich möchte es jetzt wissen.

176
00:19:43,400 --> 00:19:46,366
Weil du gerade lesen gelernt hast
und schreiben. Du würdest nichts verstehen.

177
00:19:46,400 --> 00:19:48,100
Im Wissen
Wir gehen Schritt für Schritt vor.

178
00:19:48,133 --> 00:19:50,500
(Knistern)
- Oh Gott, das Erdbeben. - Bescheiden!

179
00:19:53,233 --> 00:19:54,233
Mutter.

180
00:20:04,133 --> 00:20:06,800
Es ist sie, es ist der Berg.

181
00:20:09,500 --> 00:20:12,266
Spüren Sie, wie hart es schlägt
Dein Herz, kleines Mädchen?

182
00:20:54,466 --> 00:20:58,066
(BESCHÄDIGTES LACHEN)

183
00:21:12,400 --> 00:21:14,733
MODESTA: Ich bin gewachsen und habe mich verändert.

184
00:21:14,766 --> 00:21:19,333
Die süße Stimme von Mutter Leonora,
dieser blaue Blick von ihm,

185
00:21:19,366 --> 00:21:23,433
das Rascheln seiner Kleidung
Sie ließen mich in diesen Korridoren fliegen

186
00:21:23,466 --> 00:21:25,500
bei schwachem Licht, um es zu erreichen.

187
00:21:25,533 --> 00:21:27,166
Sei immer bei ihr.

188
00:21:32,066 --> 00:21:34,266
Aus seinem Mund habe ich Worte gestohlen,
Musiknoten,

189
00:21:34,300 --> 00:21:36,366
Konzepte, die niemand mehr hat
er hätte mich mitgenommen.

190
00:21:36,400 --> 00:21:38,033
Braut Christi.

191
00:21:38,066 --> 00:21:41,100
MODESTA: Und dann habe ich im Kloster gestickt,
Ich habe studiert, ich habe gelernt

192
00:21:41,133 --> 00:21:44,000
und ich habe jeden Tag gespielt und gegessen
als wäre es Sonntag

193
00:21:44,033 --> 00:21:46,233
und die Laken rochen nach Süßigkeiten.

194
00:21:46,266 --> 00:21:47,566
Aber alles Leben dort?

195
00:21:48,566 --> 00:21:51,133
(Klavierklang)

196
00:21:53,633 --> 00:21:56,100
Hammerfinger.

197
00:22:20,100 --> 00:22:23,766
LEONORA: Ilaria, bitte.
Es ist Ihr wahr gewordener Wunsch.

198
00:22:23,800 --> 00:22:28,800
ILARIA: Aber ich werde allein sein. Ich werde keine mehr haben
den Trost deiner Nähe.

199
00:22:29,000 --> 00:22:32,600
Von welchem ​​Unsinn redest du?
Du wirst niemals allein sein.

200
00:22:32,633 --> 00:22:34,666
Du bist jetzt eine Braut Gottes.

201
00:22:35,800 --> 00:22:39,500
Tatsächlich,
Jetzt, wo du kein Neuling mehr bist,

202
00:22:39,533 --> 00:22:41,800
Du kannst in der Nähe bleiben
zu den anderen Schwestern.

203
00:22:42,000 --> 00:22:43,666
MODESTA: Entschuldigung, Mutter, darf ich?

204
00:22:45,533 --> 00:22:47,733
Bitte, Modesta, gern geschehen.

205
00:22:52,100 --> 00:22:53,233
Schwester.

206
00:22:57,566 --> 00:22:59,633
Mutter, danke, dass du mich willkommen geheißen hast

207
00:22:59,666 --> 00:23:02,233
und dafür, dass du es mir erlaubt hast
neben dir wohnen.

208
00:23:30,366 --> 00:23:31,433
Bescheiden.

209
00:23:31,500 --> 00:23:35,033
(SÜSSE MUSIK)

210
00:23:47,566 --> 00:23:49,566
(Seufzt)

211
00:23:52,166 --> 00:23:54,500
(MUSIK ENDET)

212
00:23:56,433 --> 00:23:58,266
LEONORA: Komm schon, ihm wird kalt.

213
00:24:03,266 --> 00:24:04,433
Ich werde dich ein wenig halten.

214
00:24:09,800 --> 00:24:11,133
Überlassen Sie es mir.

215
00:24:27,466 --> 00:24:28,733
Bitte schön.

216
00:24:32,600 --> 00:24:34,433
- Zu eng?
- NEIN.

217
00:24:44,766 --> 00:24:49,533
(Vater singt
„DAS IST DER MOND ‚MMENZU‘ O MARI“)

218
00:25:04,666 --> 00:25:08,066
VATER:

219
00:25:08,100 --> 00:25:12,066


220
00:25:12,100 --> 00:25:15,100


221
00:25:15,133 --> 00:25:18,600

Meine Güte, du kümmerst dich darum.

222
00:25:20,000 --> 00:25:25,266

er geht, er kommt

223
00:25:25,300 --> 00:25:28,300


224
00:25:28,333 --> 00:25:31,333


225
00:25:31,366 --> 00:25:34,766


226
00:26:02,500 --> 00:26:08,166

Oh, Mama, ich will eine Frau,

227
00:26:08,200 --> 00:26:11,300


228
00:26:11,333 --> 00:26:16,066

Meine Güte, du kümmerst dich darum

229
00:26:31,433 --> 00:26:34,233
MODESTA: Heiliger Augustinus
er konvertiert als Erwachsener.

230
00:26:34,266 --> 00:26:37,500
Aber niemand hat jemals gebetet
mit der gleichen Reue

231
00:26:37,533 --> 00:26:41,633
für die, die er ruft
„die alten Schandtaten“.

232
00:26:43,033 --> 00:26:45,700
Ich würde Ihnen gerne einige Gedanken vorlesen
von Pierre De Labriolle,

233
00:26:45,733 --> 00:26:47,600
„Von wahrer Liebe“. Darf ich, Mutter?

234
00:26:50,733 --> 00:26:53,766
„Es ist immer noch in ihm vorhanden
die Erinnerung daran, geliebt zu haben“,

235
00:26:53,800 --> 00:26:58,033
„die vergängliche Anmut der Körper,
die Pracht des Lichts“,

236
00:26:58,066 --> 00:27:03,266
„die süße Melodie der Gesänge
und der köstliche Duft von Blumen.

237
00:27:03,300 --> 00:27:05,800
„Die Gliedmaßen gemacht
für die Umarmungen des Fleisches“.

238
00:27:06,000 --> 00:27:08,433
Danke, Modesta. Das reicht.

239
00:27:10,800 --> 00:27:13,133
LEONORA: Dann,
wer will weitermachen?

240
00:27:13,166 --> 00:27:14,400
ILARIA: Ich würde gerne sagen...

241
00:27:14,433 --> 00:27:17,733
MODESTA: Die Umarmungen.
Möge Gott uns beschützen.

242
00:27:17,766 --> 00:27:20,433
„Die vergängliche Anmut der Körper“.

243
00:27:21,400 --> 00:27:23,333
Möge Gott retten und erlösen.

244
00:27:24,600 --> 00:27:27,133
Der Wunsch. Möge Gott uns leuchten.

245
00:27:29,166 --> 00:27:32,033
Sie hatten Gott. Ich wollte das Leben.

246
00:27:33,033 --> 00:27:37,200
Und zum Leben
Sie widersetzten sich Worten wie dem Bösen,

247
00:27:37,233 --> 00:27:40,200
Hölle, Gehorsam, Sünde.

248
00:27:41,700 --> 00:27:46,100
Auch ich habe sie fleißig wiederholt,
aber nur um akzeptiert zu werden,

249
00:27:46,133 --> 00:27:48,666
der Auserwählte zu sein
und Leonoras Favorit.

250
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
ILARIA: ...man kann andere nicht lieben
dieser Gott.

251
00:27:50,733 --> 00:27:52,666
Und genau so ist es, Schwester Ilaria.

252
00:27:52,700 --> 00:27:55,400
Diese Worte waren in seinem Mund
rund wie Äpfel.

253
00:27:55,433 --> 00:27:57,800
LEONORA: Du musst vorsichtiger sein,
Bescheiden.

254
00:27:58,000 --> 00:28:00,166
Intelligenz kann sein
gefährlich.

255
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
Aber als du sie probiert hast
man hatte sofort das Gefühl, dass sie faul waren.

256
00:28:03,333 --> 00:28:05,533
LEONORA: Und es kann uns fallen lassen
in den Grundstücken...

257
00:28:05,566 --> 00:28:09,000
MODESTA: In den Verschwörungen der Sünde,
Ich weiß. Sünde.

258
00:28:09,633 --> 00:28:12,166
Aber ich möchte lernen,
Ich möchte gelehrt werden.

259
00:28:12,700 --> 00:28:15,700
Dieser Eifer von dir
Es macht mir fast Angst, es zu wissen.

260
00:28:15,733 --> 00:28:17,300
Und wofür würdest du es brauchen?

261
00:28:18,166 --> 00:28:21,000
Die Frau kann nie ankommen
zur Weisheit der Menschen.

262
00:28:22,133 --> 00:28:24,766
Doch, Mutter,
Du bist eine Frau und du bist gebildet.

263
00:28:26,266 --> 00:28:27,633
Ich möchte wie du sein.

264
00:28:30,333 --> 00:28:31,533
Sie sind verrückt.

265
00:28:33,433 --> 00:28:36,500
Siehst du da oben?
Ich habe das Teleskop dort platziert

266
00:28:36,533 --> 00:28:38,266
das mein Vater mir gegeben hat.

267
00:28:38,300 --> 00:28:40,533
Er ist derjenige, der es mir beigebracht hat
die Namen der Sterne

268
00:28:40,566 --> 00:28:42,100
was ich dir heute Abend zeigen werde.

269
00:28:42,133 --> 00:28:44,666
Und mit diesem Teleskop
Wie groß werden wir sie sehen können?

270
00:28:44,700 --> 00:28:47,200
Es werden auch Krater zu sehen sein
vom Mond?

271
00:28:47,233 --> 00:28:50,233
(Donner)

272
00:28:50,266 --> 00:28:52,600
(REGEN)

273
00:28:52,633 --> 00:28:54,400
(GELACHTEN)

274
00:28:54,433 --> 00:28:55,566
NONNE: Lauf!

275
00:28:57,166 --> 00:28:59,033
Kleinlich, sie sind nass geworden.

276
00:29:02,433 --> 00:29:04,233
Kommen Sie, wir kommen auch wieder.

277
00:29:23,666 --> 00:29:26,533
- Komm, komm und wärme dich.
- Ja, bitte.

278
00:29:37,166 --> 00:29:41,200
Bescheiden, ich will es
Mögen Sie sich immer sicher fühlen.

279
00:29:41,233 --> 00:29:42,633
Trotz deiner Herkunft.

280
00:29:44,066 --> 00:29:45,766
Aber ich bin hier bei dir in Sicherheit.

281
00:29:46,766 --> 00:29:48,133
Und so muss es sein.

282
00:29:50,433 --> 00:29:53,600
Ich habe mich für die Entsorgung entschieden
ein Einkommen für Sie.

283
00:29:54,600 --> 00:29:56,766
Eine Rente
für den Fall, dass ich nicht mehr hier bin.

284
00:29:56,800 --> 00:29:58,200
Mutter, sag das nicht.

285
00:29:59,466 --> 00:30:02,000
Du machst mir Angst,
Du bist so jung.

286
00:30:02,033 --> 00:30:04,800
Ich möchte keine Rente.
- Du brauchst keine Angst zu haben.

287
00:30:05,000 --> 00:30:07,700
Wann wird es unter vielen passieren,
viele Jahre,

288
00:30:07,733 --> 00:30:11,300
dann werde ich vom Himmel aus über dich wachen
und ich werde immer in deiner Nähe sein.

289
00:30:13,333 --> 00:30:17,033
Zieh dich jetzt um, du bist nass.
(Donner)

290
00:30:17,066 --> 00:30:20,066
Was ist das? Hast du Angst vor dem Sturm?

291
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
Wissen Sie, was wir tun?

292
00:30:26,366 --> 00:30:30,366
Heute Nacht wirst du hier bei mir schlafen
und wir werden Mut fassen. Hä?

293
00:30:41,766 --> 00:30:43,666
Hier, versuchen Sie es.

294
00:30:51,000 --> 00:30:52,166
Was ist los, schämst du dich?

295
00:30:53,400 --> 00:30:56,233
Ah, du musst dir keine Sorgen machen, ich drehe mich um.

296
00:31:00,600 --> 00:31:01,733
Dreh dich auch um.

297
00:31:43,100 --> 00:31:44,633
Es steht dir großartig.

298
00:31:46,466 --> 00:31:47,600
Ein bisschen'.

299
00:31:57,533 --> 00:31:58,766
Werden wir es wieder tun, Mutter?

300
00:32:02,266 --> 00:32:04,166
Werden wir die Sterne wiedersehen?

301
00:32:07,733 --> 00:32:09,000
Bestimmt.

302
00:32:10,266 --> 00:32:12,466
Tatsächlich freue ich mich, dass Sie sich für sie begeistern.

303
00:32:19,000 --> 00:32:23,433
Als Kind... die Namen
Ich habe die Sterne erfunden.

304
00:32:29,333 --> 00:32:32,600
Ich ging aufs Dach, legte mich hin...

305
00:32:35,100 --> 00:32:36,433
...und ich schaute in den Himmel.

306
00:32:45,666 --> 00:32:47,133
„Rassa“...

307
00:32:57,500 --> 00:32:59,033
„Tuzzu“?

308
00:33:00,233 --> 00:33:01,733
MODESTA: Tuzzu!

309
00:33:02,466 --> 00:33:04,666
Tuzzu!

310
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
Tuzzu.

311
00:34:44,100 --> 00:34:45,266
Warten.

312
00:35:46,466 --> 00:35:48,033
Scheu. Tza!

313
00:36:07,100 --> 00:36:10,400
(STÖHNT)

314
00:36:20,500 --> 00:36:23,633
(GLOCKEN)

315
00:36:31,166 --> 00:36:34,566
Mutter, es ist Zeit für Lauds.

316
00:36:38,366 --> 00:36:41,066
(Sie beten)

317
00:37:01,333 --> 00:37:02,433
Amen.

318
00:37:03,633 --> 00:37:06,166
Novize: Mutter Leonora
er frühstückte nicht einmal.

319
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
NOVIZE 2: Aber du hast es ihm gebracht
in der Zelle?

320
00:37:08,233 --> 00:37:11,066
NOVICE: Nein, sie war schon weg
im neuen Kreuzgang zu verlassen.

321
00:37:11,100 --> 00:37:12,400
Für Catania?

322
00:37:19,166 --> 00:37:20,733
Mutter! Mutter.

323
00:37:21,500 --> 00:37:23,300
Ich trage mein Gepäck in der Kutsche.

324
00:37:24,333 --> 00:37:26,166
- Guten Morgen, Modesta.
- Guten Morgen.

325
00:37:26,200 --> 00:37:29,600
Wohin gehst du? Gehst du?
Du hast mir nichts erzählt.

326
00:37:29,633 --> 00:37:32,500
Ja, heute Morgen ist ein Brief angekommen.

327
00:37:32,533 --> 00:37:35,533
Ich bin nach Catania berufen,
Familienunternehmen.

328
00:37:35,566 --> 00:37:39,233
- In Catania? So weit weg?
- Es ist ein Reisetag.

329
00:37:39,266 --> 00:37:42,133
- Nun, aber lass mich mitkommen.
- Nein.

330
00:37:42,166 --> 00:37:44,733
- Nein, ich kann dir Gesellschaft leisten.
- Das ist nicht möglich.

331
00:37:44,766 --> 00:37:46,200
Sie müssen hier in Sicherheit bleiben.

332
00:37:46,233 --> 00:37:50,033
Du weißt es nicht, aber draußen herrscht Krieg.
Es passieren schreckliche Dinge, meine Seele.

333
00:37:50,066 --> 00:37:53,100
ILARIA: Mutter?
Ich habe von der Abreise gehört.

334
00:37:53,133 --> 00:37:55,400
Ich hoffe, dass du bald zurückkommst.

335
00:37:55,433 --> 00:37:59,100
Kann ich mich nützlich machen?
- Nein, danke, Ilaria, mach weiter.

336
00:38:07,066 --> 00:38:11,000
„Das ist das schöne Auge
und das ist sein Bruder.

337
00:38:14,100 --> 00:38:17,666
„Das ist das Binnakel
und das sind die kleinen Brüder.“

338
00:38:19,733 --> 00:38:25,066
„Und das ist die Glocke
Das macht Ding-Don, Ding-Don, Ding-Don.

339
00:38:30,500 --> 00:38:32,566
- Ich werde dir helfen, Mutter.
- Guten Morgen, Mimmo.

340
00:38:32,600 --> 00:38:35,166
- Gute Reise.
- Danke schön.

341
00:38:35,666 --> 00:38:37,133
LEONORA: Auf Wiedersehen.

342
00:38:37,166 --> 00:38:39,766
VATER:
Ich möchte eine Frau

343
00:39:24,733 --> 00:39:26,766
-Catania?
- Ja, in Catania.

344
00:39:30,633 --> 00:39:32,333
Du bist ein Rosenknospen.

345
00:39:33,733 --> 00:39:36,533
Catania ist eine wunderschöne Stadt.

346
00:40:16,800 --> 00:40:19,566
Ja oder ein Ja? Ja?

347
00:40:58,666 --> 00:41:00,000
Kommen Sie ca.

348
00:41:46,200 --> 00:41:49,733
(KLOPFT AN DIE TÜR UND SCHREIEN)

349
00:42:32,433 --> 00:42:36,600
(KLOPFT AN DIE TÜR UND SCHREIEN)

350
00:43:18,633 --> 00:43:21,800
(KLOPFT AN DIE TÜR UND SCHREIEN)

351
00:43:33,800 --> 00:43:36,733
(MUTTER: Bescheiden! Bescheiden!)

352
00:43:38,733 --> 00:43:41,400
Haben Sie eine schöne Zeit bei uns?

353
00:43:41,433 --> 00:43:43,266
Natürlich die ersten Tage im Kloster

354
00:43:43,300 --> 00:43:45,633
wir haben es auch gehört
der Mangel an Eltern.

355
00:43:45,666 --> 00:43:50,466
Ich muss mich auch daran gewöhnen.
ohne meine Mutter, meine Schwestern.

356
00:43:50,500 --> 00:43:54,133
Woher kommst du?
Wie lautet Ihr Familienname?

357
00:43:54,166 --> 00:43:56,533
Wir sind das Chiaromonte
der Zweigstelle Ragusa,

358
00:43:56,566 --> 00:43:59,300
aber ich bin erwachsen geworden
im Palast von Catania. Und du?

359
00:43:59,333 --> 00:44:01,700
NOVICE: Das bin ich
die Marquiseurin von Altavilla.

360
00:44:01,733 --> 00:44:05,100
In Catania gab es einen Tanz
Anzahl der Debütantinnen dieses Jahr?

361
00:44:05,133 --> 00:44:08,500
Nein, seit Kriegsbeginn
es gab keine Hochzeiten,

362
00:44:08,533 --> 00:44:11,666
Keine Bälle, keine Verlobungen.
Die jungen Männer haben sich alle angemeldet.

363
00:44:11,700 --> 00:44:14,500
- Eine Traurigkeit.
Anfänger: Ja.

364
00:44:14,533 --> 00:44:16,133
Und woher kommst du?

365
00:44:21,733 --> 00:44:23,766
Die Marchesina della Chiana del Bove.

366
00:44:24,000 --> 00:44:25,733
(GELACHTEN)

367
00:44:25,766 --> 00:44:28,166
Ich kenne dieses Haus nicht,
Wo befindet es sich?

368
00:44:28,200 --> 00:44:31,433
Und warum kennst du ihn nicht?
Es ist die Chiana des Ätna.

369
00:44:31,466 --> 00:44:34,633
Anfänger: Umgeben von viel Lava
und viel Schlamm.

370
00:44:34,666 --> 00:44:38,300
Es ist ein schöner Ort, ich bin auch dort
viele Ziegen, Kühe und Hühner.

371
00:44:41,366 --> 00:44:42,800
NOVICE: Aber was machst du?

372
00:44:47,766 --> 00:44:49,533
Kennen Sie die Chiana del Bove nicht?

373
00:44:50,333 --> 00:44:53,533
Das große Königreich Chiana
des Bove. Kennst du ihn nicht?

374
00:44:59,766 --> 00:45:00,800
Merci.

375
00:45:10,066 --> 00:45:12,333
(SCHRITTE)

376
00:45:30,366 --> 00:45:33,433
„Ich habe nur nachgedacht
für dich, meine Seele.

377
00:45:34,333 --> 00:45:36,333
„Deine Augen, dein Mund.“

378
00:45:36,366 --> 00:45:40,366
„Ich warte darauf, mit dir allein zu sein
lass dir spüren, wie lieb du mir bist.

379
00:45:41,433 --> 00:45:43,300
„Ich werde dich halten.“

380
00:45:53,766 --> 00:45:57,433
ILARIA: Guten Morgen, Modesta.
Ich sehe, dass du heute Morgen sehr glücklich bist.

381
00:45:57,466 --> 00:45:59,533
Ich bin. Mutter Leonora ist zurückgekehrt.

382
00:46:00,666 --> 00:46:03,533
Er hat versprochen, dass er mich mitnehmen wird
Um heute Abend die Sterne zu sehen.

383
00:46:03,566 --> 00:46:06,766
Du weißt, ich habe sie noch nie zuvor gesehen
Liebst du einen von uns so sehr?

384
00:46:06,800 --> 00:46:09,100
Aber was sagst du?
Mutter Leonora hat ein großes Herz

385
00:46:09,133 --> 00:46:11,133
und liebt uns alle gleichermaßen,
Du weißt schon.

386
00:46:11,166 --> 00:46:14,466
Du hast Recht. Nein, ich bin es
dass ich die Sünde der Eifersucht begangen habe.

387
00:46:15,366 --> 00:46:18,266
Aber seit du angekommen bist
es blühte wieder richtig auf.

388
00:46:18,300 --> 00:46:21,700
Keiner von uns war jemals dort
auf dem Turm mit Mutter Leonora.

389
00:46:24,433 --> 00:46:25,566
MODESTA: Mimmo!

390
00:46:25,600 --> 00:46:27,500
Oh. Was machst du?

391
00:46:44,033 --> 00:46:45,600
Ich wollte nur sehen, wie ich aussehe.

392
00:46:47,633 --> 00:46:50,533
Ich weiß nicht, wie mein Mund ist
oder wie meine Augen sind.

393
00:46:50,566 --> 00:46:53,433
Ich weiß nicht, ob ich schön oder hässlich bin.
Das habe ich gesehen, Mimmo.

394
00:46:53,466 --> 00:46:54,700
Bist du hässlich?

395
00:47:25,566 --> 00:47:27,000
Und wie macht die Biene das?

396
00:47:31,500 --> 00:47:32,733
Leg dich auf mich.

397
00:47:42,733 --> 00:47:46,633
(Armer Mimmo,
Er, der so gut war.)

398
00:47:46,666 --> 00:47:48,566
(Und ich habe ihn ungestraft gekreuzigt.)

399
00:47:48,600 --> 00:47:53,333
(Weil ich glücklich war, vielleicht zu sehr
glücklich. Leonora war zurückgekehrt.)

400
00:47:53,366 --> 00:47:56,000
(„Meine Seele“, schrieb er mir.)

401
00:47:56,033 --> 00:47:59,700
Und ich war in einem Zustand der Hochstimmung
unglaublich,

402
00:47:59,733 --> 00:48:01,100
aus purer Freude.

403
00:48:04,600 --> 00:48:09,033
LEONORA: Das ist der Big Dipper
und etwas weiter oben ist Sirius,

404
00:48:09,066 --> 00:48:12,000
der hellste Stern
des ganzen Firmaments.

405
00:48:12,666 --> 00:48:15,300
„Firmament“, was für ein schönes Wort.

406
00:48:25,466 --> 00:48:26,633
Seien Sie vorsichtig.

407
00:48:27,733 --> 00:48:29,300
Es ist unsicher.

408
00:48:30,466 --> 00:48:31,500
Verzeihung.

409
00:48:35,633 --> 00:48:36,733
Und du, Mutter?

410
00:48:38,600 --> 00:48:41,300
Wie war dein Leben?
bevor Sie das Gelübde ablegen?

411
00:48:42,300 --> 00:48:43,733
Ich war ein anderer Mensch.

412
00:48:45,700 --> 00:48:49,666
Ich kam aus einer Welt
wohin das Wort Gottes nicht gelangte.

413
00:48:51,233 --> 00:48:55,333
Ich habe Organzakleider angezogen,
mit lächerlicher Spitze und Rüschen.

414
00:48:57,133 --> 00:48:59,566
Ich habe mir die Haare machen lassen
Haare jeden Tag.

415
00:48:59,600 --> 00:49:04,400
- Ich wünschte, ich hätte dich damals getroffen.
- Nein. Sag das nicht, mein Kleiner.

416
00:49:05,166 --> 00:49:08,066
Es ist eine Sünde, sich in Versuchung führen zu lassen
von weltlichen Dingen.

417
00:49:16,533 --> 00:49:20,366
Sie haben es mir versprochen
an einen Kavallerieoffizier,

418
00:49:20,400 --> 00:49:24,200
ein deutscher Adliger
der bereits drei Menschen getötet hatte

419
00:49:24,233 --> 00:49:27,400
aus trivialen Gründen der weltlichen Ehre.
Möge Gott ihm vergeben.

420
00:49:30,333 --> 00:49:33,500
Ich hatte es kurz gesehen
nur einmal,

421
00:49:33,533 --> 00:49:36,200
unter meinem Balkon,
mit seiner Truppe.

422
00:49:36,233 --> 00:49:37,466
Und wie war es?

423
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
Groß, dunkel.

424
00:49:43,766 --> 00:49:46,166
Und dann trafen wir uns wieder
bei einem Tanz.

425
00:49:47,366 --> 00:49:49,100
Er hat mich zum Tanzen gebracht.

426
00:49:50,533 --> 00:49:55,200
Und während wir tanzten ... hielt er mich fest,
es hat mir furchtbare Angst gemacht.

427
00:49:57,733 --> 00:50:00,333
Das haben sie schon immer getan
Ich verabscheue Männer.

428
00:50:04,400 --> 00:50:06,800
Die Vorstellung, dass ihre Hände...

429
00:50:09,133 --> 00:50:13,433
..könnte meine Haut berühren
oder berühre mich unter meiner Kleidung...

430
00:50:17,433 --> 00:50:21,100
Stattdessen ist es zwischen uns
alles ist anders, nicht wahr?

431
00:50:37,600 --> 00:50:39,666
Ich habe dich neulich Nacht gehört...

432
00:50:41,566 --> 00:50:43,000
..bevor du gegangen bist.

433
00:50:44,233 --> 00:50:45,300
Was hast du gehört?

434
00:50:47,600 --> 00:50:50,266
Ich habe gehört, wie du dich selbst streichelst.

435
00:50:50,300 --> 00:50:52,700
- Ich wollte dich auch streicheln.
- Wie kannst du es wagen?

436
00:50:55,066 --> 00:50:56,700
- Geh weg! Geh weg!
- Mutter...

437
00:50:56,733 --> 00:50:58,800
Geh weg. Möge Gott dir vergeben!

438
00:51:01,000 --> 00:51:03,400
Mea culpa, mea culpa,
mein größter Fehler.

439
00:51:07,633 --> 00:51:10,233
(weint)

440
00:51:24,133 --> 00:51:26,800
(ATMEN)

441
00:51:45,600 --> 00:51:49,633
(Trauermusik)

442
00:52:25,000 --> 00:52:29,033
(Dunkle Musik geht weiter)

443
00:53:19,633 --> 00:53:20,766
Mama?

444
00:53:21,600 --> 00:53:22,633
Mama?

445
00:53:22,666 --> 00:53:24,333
(TIEFER EINATM)

446
00:53:24,366 --> 00:53:26,700
(RUSSISCH)

447
00:53:48,200 --> 00:53:51,300
(Knistern)

448
00:54:07,500 --> 00:54:10,000
(Husten)

449
00:54:13,566 --> 00:54:16,266
(SCHREIEN)

450
00:54:28,133 --> 00:54:30,766
(TIEFER EINATM)

451
00:54:40,033 --> 00:54:44,633
(„WORT“
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

452
00:54:56,200 --> 00:55:00,366
(„WORT“
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

453
00:55:05,200 --> 00:55:07,433
ROCCO: Fräulein? Öffne deine Augen.

454
00:55:12,166 --> 00:55:14,100
MODESTA: Endlich frei.

455
00:55:17,133 --> 00:55:19,666
Frei im Unrecht.

456
00:55:22,700 --> 00:55:25,700
Untertitel von
HIMMEL ITALIEN